1
00:00:05,340 --> 00:00:09,580
Phwoar! Zo gevaarlijk, ruig
rotswand doet me sterk denken

2
00:00:09,580 --> 00:00:13,620
van wat mij ooit te wachten stond
toen ik thuiskwam van mijn werk.

3
00:00:13,620 --> 00:00:17,580
Vroeger was ik zo iemand
wie zou naar dit uitzicht kijken

4
00:00:17,580 --> 00:00:20,620
en denk dat het de wandeling waard was
hier komen.

5
00:00:20,620 --> 00:00:24,140
Liefde voor de natuur hangt ervan af
nogal veel op je knieën.

6
00:00:24,140 --> 00:00:27,760
Ik zou eerder thuis zijn
met de kleine vrouw.

7
00:00:27,760 --> 00:00:30,140
Je hebt geen kleine vrouw.

8
00:00:30,140 --> 00:00:33,540
Dat weet ik, en dat wordt verondersteld
eraan te werken.

9
00:00:33,540 --> 00:00:36,860
Let niet op hem,
hij smacht naar een vrouw.

10
00:00:36,860 --> 00:00:40,400
Ik stuur hem de mijne.
Maar ze zal haar zus meenemen.

11
00:00:40,400 --> 00:00:42,400
Ik wil er eentje van mij hebben.

12
00:00:42,400 --> 00:00:45,160
Je kon degene die je had niet houden.

13
00:00:45,160 --> 00:00:47,320
Ik weet. Ik was jonger.

14
00:00:47,320 --> 00:00:50,120
Ik heb nu meer persoonlijkheid.

15
00:00:50,120 --> 00:00:53,160
Ze brullen van het lachen

16
00:01:20,600 --> 00:01:23,380
Wacht op mij!

17
00:01:55,880 --> 00:01:58,300
A-a-argh!

18
00:02:02,400 --> 00:02:04,240
Eh, op!

19
00:02:05,320 --> 00:02:07,540
Howard heeft zijn ladder verbogen.

20
00:02:07,540 --> 00:02:12,460
Ik denk dat het bij hem past. Ik denk
hij gaat goed met een gebogen ladder.

21
00:02:12,460 --> 00:02:16,340
Ik moet dit rechtzetten.
Het lijkt mij niet veilig.

22
00:02:16,340 --> 00:02:21,380
El Lobo geeft niets om veiligheid.
Nee. Haha! Hij lacht om de veiligheid.

23
00:02:21,380 --> 00:02:25,580
Wat heeft de knik in je ladder veroorzaakt,
we kunnen het niet laten om ons af te vragen?

24
00:02:25,580 --> 00:02:30,620
Het was een klein bedrijfsongeval.
Pearl heeft je weer betrapt, hè?

25
00:02:30,620 --> 00:02:36,080
Ik klom uit het raam,
testen voor brandontsnappingsdoeleinden.

26
00:02:36,080 --> 00:02:38,680
Het lijkt erop dat het mislukt is.

27
00:02:38,680 --> 00:02:41,100
Halverwege ving ze mij op.

28
00:02:42,880 --> 00:02:45,300
Een hele nare plek om betrapt te worden.

29
00:02:47,280 --> 00:02:52,900
Mag ik een suggestie doen?
Zou het niet makkelijker zijn
Howard buigen zodat hij op de ladder past?

30
00:02:52,900 --> 00:02:57,700
Je komt naar buiten om je ladder te pakken
gerepareerd, en je wordt beledigd!

31
00:02:57,700 --> 00:03:01,560
Howard, je hoeft geen ladder mee te nemen.
We zouden je hoe dan ook beledigen.

32
00:03:10,920 --> 00:03:13,260
Ik denk niet dat ik enig kleingeld heb.

33
00:03:13,260 --> 00:03:16,400
Denken?! Denk je niet?!
Heb je gecontroleerd?

34
00:03:16,400 --> 00:03:18,440
Ik ben er vrij zeker van dat ik geen wisselgeld heb.

35
00:03:18,440 --> 00:03:20,660
Rekening. Blijf daar niet staan ​​gissen.

36
00:03:22,760 --> 00:03:24,760
Jasje! Duh!

37
00:03:27,100 --> 00:03:32,380
Wat doet hij, helemaal in de war,
als het geen persoonlijke vraag is?

38
00:03:32,380 --> 00:03:36,380
Hij beweert dat hij geen wisselgeld heeft.
Je laat hem dan niet los,

39
00:03:36,380 --> 00:03:39,460
op het terrein
van verminderde verantwoordelijkheid?!

40
00:03:39,460 --> 00:03:44,420
Ik ben NIET. Het is een goed doel. Jij
hoor zulke hartverscheurende verhalen,

41
00:03:44,420 --> 00:03:48,460
maar ik laat ze erin graven
in ieder geval hun zakken. Nou ja.

42
00:03:48,460 --> 00:03:52,940
Daar ga je. Nou ja, dat is het
een eerlijke agent, en we gaan rustig verder.

43
00:03:52,940 --> 00:03:56,680
Het is gemakkelijker om te geven dan door te gaan
alles wat hij doormaakt.

44
00:03:56,680 --> 00:04:02,120
Oh! Ga daarheen en zoek -
voordat iemand verzendt
voor een ambulance.

45
00:04:04,720 --> 00:04:10,300
Hij ziet er slechter uit dan Goff Helliwell,
en HIJ wordt niet verwacht
langer dan een week duren.

46
00:04:10,300 --> 00:04:13,420
Oude Goff?
De vorige keer zag hij er fit genoeg uit.

47
00:04:13,420 --> 00:04:18,600
Nou, ik kende een Goff Helliwell.
Hij was fit genoeg, dat beloof ik je!

48
00:04:18,600 --> 00:04:24,680
Deze niet.
Zijn vrouw zegt dat hij niet wordt verwacht
volgende week veel te zien.

49
00:04:24,680 --> 00:04:28,100
Alle kleine beetjes helpen. Ik heb geen wisselgeld.

50
00:04:28,100 --> 00:04:32,560
Geen verandering?! Ga daar met hem heen
en doorzoek je zakken.

51
00:04:41,100 --> 00:04:44,340
Je ziet er nadenkend uit,
filosofisch zelfs.

52
00:04:44,340 --> 00:04:47,560
Waar denk je aan?
Steak-en-niertaart.

53
00:04:47,560 --> 00:04:49,640
Oh! Filosofisch als dat.

54
00:04:49,640 --> 00:04:55,980
Ik zou het me gewoon kunnen voorstellen
een lekkere steak-en-niertaart,
gekookt door zorgzame handen, weet je?

55
00:04:55,980 --> 00:05:00,540
Als verandering van je vrouw.
Denk je niet dat het haar iets kan schelen?

56
00:05:00,540 --> 00:05:06,220
Ja, ik denk dat het haar iets kan schelen. Ze is gewoon
dode duff bij biefstuk en nier.

57
00:05:06,220 --> 00:05:10,360
Kijk daar eens naar.
Dat is verschrikkelijk parkeren.

58
00:05:10,360 --> 00:05:15,920
Niet voor HAAR. Dat is niet slecht
voor HAAR. Ik heb haar park gekend
BINNEN de winkel.

59
00:05:30,380 --> 00:05:34,460
Is dat de auto van je schoonmoeder?
daar beneden geparkeerd? Waar?

60
00:05:34,460 --> 00:05:37,500
Die met de achterkant
op de weg. Ja.

61
00:05:37,500 --> 00:05:40,900
Doe ons een plezier.
Ga haar vragen om hem goed te parkeren.

62
00:05:40,900 --> 00:05:44,260
Ik durf het mijn schoonmoeder niet te vertellen
om iets te doen!

63
00:05:44,260 --> 00:05:48,680
Ik zou kamikaze moeten zijn. Sorry,
Je zult het haar zelf moeten vertellen.

64
00:05:48,680 --> 00:05:55,060
Wij durven het haar ook niet te vertellen.
Nee. De vorige keer was dat wel zo
zeer kritisch over mannen in het algemeen.

65
00:05:55,060 --> 00:05:59,520
Nou, dat IS ze. Ja.
En vooral degenen in uniform.

66
00:05:59,520 --> 00:06:02,660
Je kunt er vervelende wonden aan overhouden
van oude dames.

67
00:06:02,660 --> 00:06:06,640
Als je denkt dat haar parkeerprobleem slecht is,
Je zou haar moeten zien rijden.

68
00:06:06,640 --> 00:06:09,040
Oh, we proberen niet te kijken.

69
00:06:17,940 --> 00:06:21,500
Van alle onopgeloste vragen
van het universum,

70
00:06:21,500 --> 00:06:27,100
wat mij echt intrigeert is -
wat heeft Howard nodig met een ladder?

71
00:06:27,100 --> 00:06:30,780
Als je zijn maat hebt,
je hebt vast een ladder nodig.

72
00:06:30,780 --> 00:06:34,000
Howard heeft een ladder nodig
zijn laarzen vast te maken.

73
00:06:34,000 --> 00:06:36,120
Ik vind het niet leuk. Het is sinister.

74
00:06:36,120 --> 00:06:39,020
Wat is er sinister aan een ladder?

75
00:06:39,020 --> 00:06:43,820
In de verkeerde handen is het sinister.
Oh, ik geef toe dat ze dodelijk KUNNEN zijn.

76
00:06:43,820 --> 00:06:47,880
Nee, hij is iets van plan, en eerder
of later, het zal MIJ erbij betrekken.

77
00:06:47,880 --> 00:06:51,340
Ik heb het ooit gezien
drie mensen gedood op een ladder.

78
00:06:51,340 --> 00:06:55,960
Nou, als ik zeg "gedood", eh...
Eigenlijk heeft één van hen zijn voet bezeerd.

79
00:06:55,960 --> 00:07:01,880
Er is een klein verschil
daar. Zoveel overdrijving
een beetje rijp, zelfs voor MIJ.

80
00:07:01,880 --> 00:07:04,920
Je moet openen
met dramatisch effect.

81
00:07:04,920 --> 00:07:10,300
Wie zou er geïnteresseerd zijn
in een ladderverhaal over een muffin
wie heeft zijn voet bezeerd?

82
00:07:10,300 --> 00:07:15,260
Het is de kunst van de verhalenverteller.
Je leert het in de getuigenbank.

83
00:07:15,260 --> 00:07:18,760
Het is één ding om naast je te wonen
voor een maniak -

84
00:07:18,760 --> 00:07:21,120
nu is het een maniak met een ladder.

85
00:07:36,260 --> 00:07:40,460
Goff Helliwell
zal komende dinsdag overlijden.

86
00:07:40,460 --> 00:07:45,000
Hoe laat? Weet je het zeker
Heeft hij niet alleen zijn voet bezeerd?

87
00:07:45,000 --> 00:07:47,180
Waar heb je dit afval verzameld?

88
00:07:47,180 --> 00:07:50,860
Hij pakte het terwijl
hij werd overvallen door Nora Batty.

89
00:07:50,860 --> 00:07:54,020
Ze verzamelt al je kleingeld.
Het is voor het goede doel.

90
00:07:54,020 --> 00:07:58,480
Nora Batty?! Hé! Dat is alleen
een centimeter minder dan een gewapende overval.

91
00:07:58,480 --> 00:08:00,600
Een halve centimeter.

92
00:08:08,520 --> 00:08:10,520
CLUNK!

93
00:08:26,780 --> 00:08:30,300
We gaan
om het haar zelf te moeten vertellen.

94
00:08:30,300 --> 00:08:33,640
Ga haar vertellen dat ze slecht geparkeerd staat.
JIJ gaat.

95
00:08:33,640 --> 00:08:38,720
Hoe kun je
bang zijn voor oude dames?
Ik ben niet bang voor oude dames.

96
00:08:38,720 --> 00:08:41,520
Gewoon DAT.

97
00:08:44,740 --> 00:08:48,420
Mevrouw Pegden,
Je auto staat daar geparkeerd,

98
00:08:48,420 --> 00:08:52,660
redelijk netjes, maar helaas
meestal op de stoep.

99
00:08:52,660 --> 00:08:56,740
Oh, ik ben niet alleen maar een chauffeur,
weet je. Ik ben een voetganger.

100
00:08:56,740 --> 00:09:00,640
En als voetganger
Ik heb recht op de stoep.

101
00:09:05,460 --> 00:09:08,200
Ga door!
Je weet waar de auto geparkeerd staat.

102
00:09:11,350 --> 00:09:16,530
Aan afwezige vrienden.
Na aanstaande dinsdag
tegen de oude Goff Helliwell dan.

103
00:09:19,690 --> 00:09:24,270
Hij zag er goed uit toen ik hem zag
vorige week. Hij is maar een jongen.

104
00:09:24,270 --> 00:09:26,370
Hoe oud is hij? 78.

105
00:09:26,370 --> 00:09:30,410
Hij was net binnen
onze rekruteringsleeftijd voor t'Greenwood.

106
00:09:30,410 --> 00:09:33,010
Zie je, in zijn beste jaren gekapt.

107
00:09:34,510 --> 00:09:40,590
Ik dacht altijd aan Goff Helliwell
was te lastig om te sterven. Ik voelde me zeker
hij zou een andere regeling treffen.

108
00:09:40,590 --> 00:09:45,750
Dinsdag sterft hij
omdat ze het hem vertelden
hij zou het maandag niet volhouden.

109
00:09:45,750 --> 00:09:51,330
Nou,
hij was een vreselijke kerel om te overtuigen.
Je kon Goff niets vertellen.

110
00:09:51,330 --> 00:09:56,530
Hij wilde de Tweede Wereldoorlog niet toegeven
duurde tot 1960.

111
00:09:56,530 --> 00:10:02,890
Hé! Hij krijgt een idee in zijn hoofd,
en je kunt het niet met de rede veranderen,
logica of dynamiet.

112
00:10:02,890 --> 00:10:06,030
Dat is hij al die jaren geweest
met mevrouw Helliwell.

113
00:10:06,030 --> 00:10:08,090
Laat zien hoe koppig hij is.

114
00:10:08,090 --> 00:10:11,250
Verdraag DAT
eerder dan zijn fout toegeven.

115
00:10:12,350 --> 00:10:14,390
Hij hield van de dames van zijn tijd.

116
00:10:14,390 --> 00:10:19,050
Denk je dat we moeten betalen?
onze respect? Hij is nog niet dood.

117
00:10:19,050 --> 00:10:23,370
We kunnen het doen terwijl hij nog stil is
bij ons. Dat zou hij kunnen waarderen.

118
00:10:23,370 --> 00:10:27,750
Oh, hij heeft nooit iets gewaardeerd
voor. Maar dat is gewoon zijn manier.

119
00:10:27,750 --> 00:10:32,290
Dat klopt. Hij is wat
je zou kunnen bellen... Onhandig. Precies.

120
00:10:32,290 --> 00:10:35,390
We zouden hem moeten meenemen
een beetje van iets.

121
00:10:35,390 --> 00:10:40,450
Wat neem je van een stervende man? Hij is
wil geen cadeaubon.

122
00:10:40,450 --> 00:10:45,490
Laten we hem wat te drinken geven. Als hij dat niet is
Als we er klaar voor zijn, zullen we het op hem drinken.

123
00:10:45,490 --> 00:10:49,450
We zullen het moeten smokkelen
langs mevrouw Helliwell.

124
00:10:52,750 --> 00:10:56,290
Ik haat het om zieken te bezoeken.
Ik weet nooit wat ik moet zeggen.

125
00:10:56,290 --> 00:11:00,370
Vraag hem wat hij ermee gaat doen
zijn verzameling sigarettenkaarten.

126
00:11:00,370 --> 00:11:04,170
Het maakt niet uit.
Door er te zijn, toon je medeleven.

127
00:11:04,170 --> 00:11:09,010
We hadden het kunnen laten zien zonder een
stropdas. Je ziet er voor de verandering slim uit.

128
00:11:09,010 --> 00:11:11,430
Hij zal dat verdacht vinden.

129
00:11:11,430 --> 00:11:18,350
Wel, we moeten het duidelijk maken
tegen hem dat als HIJ bereid is te krijgen
Nou, dan worden we weer smerig.

130
00:11:25,930 --> 00:11:30,570
Ik vraag me af waar hij aan sterft. Wij zullen
vraag het hem. Stel dat zijn geheugen weg is.

131
00:11:30,570 --> 00:11:34,450
Iemand moet het weten.
Hij kan het niet voor zichzelf hebben gehouden.

132
00:11:34,450 --> 00:11:38,770
Ik was eens bij iemands ziekbed
toen ze daadwerkelijk stierven.

133
00:11:38,770 --> 00:11:43,170
Ik wist dat ik erg saai was geweest, maar...
Ik dacht niet dat ik zo slecht was.

134
00:11:46,910 --> 00:11:49,530
Bedankt voor je komst.

135
00:11:56,550 --> 00:11:58,150
Florrie.

136
00:12:00,050 --> 00:12:02,390
Ik zag hem pas vorige week.

137
00:12:02,390 --> 00:12:06,250
Ik weet. Vorige week was hij prima.

138
00:12:06,250 --> 00:12:10,550
Mag hij bezoek?
O ja. Hij zal je willen zien.

139
00:12:17,390 --> 00:12:20,150
Florrie, Florrie...

140
00:12:20,150 --> 00:12:23,090
wat is er met hem aan de hand?

141
00:12:23,090 --> 00:12:27,110
Niets. Hoe bedoel je: niets?
Waar gaat hij aan dood?

142
00:12:27,110 --> 00:12:29,650
Koppigheid. Je weet hoe hij is.

143
00:12:29,650 --> 00:12:33,230
Hij heeft een besluit genomen.
Volgende week dinsdag gaat hij dood.

144
00:12:33,230 --> 00:12:37,170
Nou ja, dat weten we WEL.
We weten hoe koppig hij is.

145
00:12:37,170 --> 00:12:40,550
Als hij een besluit heeft genomen,
dat zal hij waarschijnlijk ook doen.

146
00:12:43,170 --> 00:12:46,330
KLASSIEKE MUZIEK OP RADIO

147
00:12:46,330 --> 00:12:51,010
Jongens! Maak het uzelf gemakkelijk.
RADIO UIT

148
00:12:52,130 --> 00:12:55,630
Wat is dit over doodgaan
volgende dinsdag?

149
00:12:55,630 --> 00:12:59,010
Dinsdag. Dat is het. Afgerond.

150
00:13:00,650 --> 00:13:04,330
Moet jij niet eerst ziek zijn,
of zoiets?

151
00:13:04,330 --> 00:13:07,690
O, doe dat maar.
Dat wordt rommelig en lastig.

152
00:13:07,690 --> 00:13:10,650
Je kunt niet zomaar doodgaan, zomaar.

153
00:13:10,650 --> 00:13:15,410
Wie zegt, slimme bedelaar?
Wacht maar. Dinsdag is het.

154
00:13:17,970 --> 00:13:22,130
Oh, stop met snuffelen, Florrie,
Ik heb je goed verzorgd achtergelaten.

155
00:13:24,210 --> 00:13:27,970
Vrouwen! Als dat niet het geval is
ze schreeuwen tegen je, ze huilen.

156
00:13:29,030 --> 00:13:31,370
Waarom dinsdag?

157
00:13:31,370 --> 00:13:35,250
Maandag maakt ze herderstaart.
Dat mis ik niet.

158
00:13:36,610 --> 00:13:40,570
Je gaat niets doen...
SILLY op dinsdag, jij ook, Goff?

159
00:13:40,570 --> 00:13:44,730
Ik ga dood. Sommige mensen
zou dat misschien onzin vinden.

160
00:13:44,730 --> 00:13:48,230
Nou,
het zal nooit populair worden.

161
00:13:48,230 --> 00:13:50,730
Hoe ga je het doen?

162
00:13:50,730 --> 00:13:56,650
Wilskracht. Ze zeiden
Ik zou nooit slagen voor mijn rijexamen,
Maar ik heb ze laten zien, nietwaar?

163
00:13:57,710 --> 00:13:59,890
Na 33 keer.

164
00:13:59,890 --> 00:14:02,970
Ik had
deze slimme instructeurs.

165
00:14:02,970 --> 00:14:07,290
Er is maar één ding dat je kunt doen
met dat soort - dat is ze negeren.

166
00:14:07,290 --> 00:14:11,330
Als het zo lang duurt voordat je sterft,
Dat zal ons allemaal overleven.

167
00:14:11,330 --> 00:14:15,490
Deze doe ik in één. Weet je
als ik een besluit heb genomen.

168
00:14:21,030 --> 00:14:23,090
We hebben je een drankje gebracht.

169
00:14:23,090 --> 00:14:29,030
Goed. Het is een bedelaar
wanneer je dood moet gaan
voordat iemand iets te drinken komt brengen.

170
00:14:29,030 --> 00:14:31,330
Het is niet nodig om zo ver te gaan.

171
00:14:32,550 --> 00:14:34,910
Is dat een Bijbel? Ja.

172
00:14:34,910 --> 00:14:39,430
Ik dacht dat ik beter recht kon komen
mezelf een beetje uit. Vóór dinsdag?

173
00:14:39,430 --> 00:14:42,130
Ik heb nogal wat te doen.

174
00:14:48,430 --> 00:14:54,850
DEUR SLUIT
Ik hoop dat jij het bent, Barry. Daar
mag niemand anders zijn met een sleutel.

175
00:14:54,850 --> 00:14:59,070
Ik ben het alleen. Barry!
Waarom bent u gestopt met werken?

176
00:14:59,070 --> 00:15:03,710
Ik heb net dat van meneer Helliwell gehoord
verwacht niet lang meer te leven.

177
00:15:03,710 --> 00:15:05,850
Ik zal mij de laatste eer moeten bewijzen.

178
00:15:05,850 --> 00:15:09,390
Kennen wij een meneer Helliwell?
Hij was de vriend van mijn vader.

179
00:15:09,390 --> 00:15:11,710
Waar gaat hij aan dood? Ze zeiden het niet.

180
00:15:11,710 --> 00:15:15,810
Barry, stel dat het besmettelijk is?
Ik zal moeten gaan, liefje.

181
00:15:15,810 --> 00:15:20,250
Kun je niet gewoon schrijven?
Glenda, hij is mijn peetvader.

182
00:15:21,990 --> 00:15:26,030
Barry, je hebt me dat nooit verteld
waren verbonden met de Godfather.

183
00:15:28,890 --> 00:15:31,070
Hij is niet DE Godfather,

184
00:15:31,070 --> 00:15:34,910
hij is gewoon een peetvader.
Barry, weet je het zeker?

185
00:15:34,910 --> 00:15:41,450
Nou ja, natuurlijk. Zoals ik al zei,
hij was een vriend van mijn vader.
Zaten ze niet samen in olijfolie?

186
00:15:41,450 --> 00:15:46,050
Je kende mijn vader. Hij was een
verkoper. Hij reisde vroeger veel.

187
00:15:46,050 --> 00:15:50,230
Wat doe je, Barry?
De vijanden van meneer Helliwell verwijderen?

188
00:15:52,670 --> 00:15:54,730
Hij zal het waarschijnlijk doen...

189
00:15:54,730 --> 00:15:59,110
als hij een besluit heeft genomen.
Je weet hoe hij is. Crackers.

190
00:15:59,110 --> 00:16:01,190
Ik denk altijd dat dat helpt.

191
00:16:01,190 --> 00:16:06,470
Mensen KUNNEN het
als ze een besluit nemen.
Kijk eens naar de oude Thorneycroft.

192
00:16:06,470 --> 00:16:08,250
Hij was 102.

193
00:16:09,350 --> 00:16:11,850
Ah, ja, maar zo was hij.

194
00:16:11,850 --> 00:16:16,590
Het duurde lang voordat hij de zijne maakte
let op. Goff ziet er fitter uit dan ik.

195
00:16:16,590 --> 00:16:22,310
Je kunt dan maar beter voorzichtig zijn,
als hij het je vraagt
wat JIJ aanstaande dinsdag gaat doen.

196
00:16:22,310 --> 00:16:25,130
Waarom is hij zo vastbesloten op DINSDAG?

197
00:16:25,130 --> 00:16:29,450
Het is zijn dartavond. Hij heeft het nooit gekregen
omdat hij uit het team werd geschrapt.

198
00:16:29,450 --> 00:16:33,230
Hij was er nooit. Dat was hij
altijd opnieuw zijn rijexamen afleggen.

199
00:16:33,230 --> 00:16:36,010
Wie gaf hem les, Edie Pegden?

200
00:16:37,610 --> 00:16:41,570
Iemand zou hem eraan moeten herinneren
van de fijnere dingen van het leven.

201
00:16:41,570 --> 00:16:47,290
Zonsondergangen, vogelgezang, dubbele top.
Hij hield van de dames.

202
00:16:47,290 --> 00:16:52,850
Hij slaagde voor die test in de eerste keer.
Nou ja, misschien zou DAT de remedie kunnen zijn.

203
00:16:52,850 --> 00:16:57,790
Misschien moet hij eraan herinnerd worden
van DAT. Herinnerd? Op welke manier?

204
00:17:01,610 --> 00:17:05,350
Pardon, Cleggy.
Ik weet dat je het haat dat ik binnenstorm,

205
00:17:05,350 --> 00:17:10,530
maar... Altijd een genoegen, Howard.
Het is? Natuurlijk is dat zo.

206
00:17:10,530 --> 00:17:15,370
Nou, wie kennen we?
die misschien toegang heeft tot een dame

207
00:17:15,370 --> 00:17:21,150
wie zou de vonk weer terug kunnen brengen
in Goff Helliwell? Welke dame?

208
00:17:25,370 --> 00:17:29,890
Hoe groot is een vonk?
Gewoon om hem afgelopen dinsdag te zien.

209
00:17:29,890 --> 00:17:33,390
Er is iemand nodig die hem kan trekken
terug uit het graf.

210
00:17:33,390 --> 00:17:38,790
Wat dan? Iemand die krachtig genoeg is
om hem meteen weer naar binnen te duwen,
als hij niet oppast.

211
00:17:38,790 --> 00:17:40,930
Ze zou het kunnen, Howard.

212
00:17:40,930 --> 00:17:44,530
Waarom zou je denken
Ik ken een dame?

213
00:17:47,630 --> 00:17:52,370
Waar draai jij steeds voor om?
Ik denk dat iemand je volgt.

214
00:17:52,370 --> 00:17:56,730
Waarom zouden ze volgen?
IK? Dat vroeg ik me af.

215
00:17:56,730 --> 00:18:01,510
Maar je houdt er niet van om te vragen. Kan niet
Duw je dit ding een beetje sneller?

216
00:18:01,510 --> 00:18:03,630
Eh, eh.

217
00:18:11,210 --> 00:18:13,870
Mevrouw Batty.

218
00:18:13,870 --> 00:18:20,450
Inzamelen voor een goed doel. Als jij
vind het niet erg dat ik het zeg, mevrouw Batty,

219
00:18:20,450 --> 00:18:24,410
je doet me denken aan Firenze
Nachtegaal - engel van genade.

220
00:18:24,410 --> 00:18:28,190
Oh, hij heeft dezelfde gouden tong
als zijn vader.

221
00:18:28,190 --> 00:18:30,610
Dame van de lamp.

222
00:18:30,610 --> 00:18:33,170
Het is een verzamelblik.

223
00:18:33,170 --> 00:18:38,770
Je kunt zien hoe hij altijd ziet
deze dingen, mijn assistent hier.
Uh-h!

224
00:18:38,770 --> 00:18:45,290
We moeten gaan, mevrouw Batty.
Er komt een man langs
hoek elk moment. Smerig karakter.

225
00:18:45,290 --> 00:18:50,510
Geeft nooit aan goede doelen.
Verspil geen tijd met het overtuigen van hem
om afstand te doen van zijn geld.

226
00:18:50,510 --> 00:18:53,210
Het is geen verspilling. Het is een uitdaging.

227
00:18:53,210 --> 00:18:56,730
Geeft u nooit aan een goed doel?
Dat zullen we zien.

228
00:18:59,970 --> 00:19:03,610
Het spijt me,
Ik kan nu niet stoppen, mevrouw.

229
00:19:03,610 --> 00:19:08,490
Gaan we blijven dansen, of...
ga je iets inbrengen?

230
00:19:16,490 --> 00:19:20,090
Weet je zeker dat dit nodig is,
Howard?

231
00:19:20,090 --> 00:19:24,470
Het is een prachtige dekking.
Niemand zal ooit twee keer kijken.

232
00:19:24,470 --> 00:19:29,430
Ik denk dat dit de beste is die ik ooit heb gehad
gedacht. Nou ja, als jij het zegt.

233
00:19:29,430 --> 00:19:33,290
Jij bent de hoofdplanner,
tenminste, zo hoor ik steeds,

234
00:19:33,290 --> 00:19:35,370
vooral van jou.

235
00:19:35,370 --> 00:19:40,870
We kunnen gaan
waar we maar willen hiermee.
Niemand zal ons ooit ondervragen.

236
00:19:40,870 --> 00:19:45,270
Het is allemaal volkomen onschuldig.
Daar gaat nog een vrije dag.

237
00:19:46,450 --> 00:19:48,550
Hallo, hallo, hallo?

238
00:19:48,550 --> 00:19:51,790
Je liefdesleven geven
een likje ondervacht, Howard?

239
00:19:51,790 --> 00:19:54,130
Je bent helemaal blank geworden, Howard.

240
00:19:54,130 --> 00:19:57,750
Wist je dat er een dame was?
aan het einde van je ladder?

241
00:19:57,750 --> 00:19:59,910
Sorry, maar we moeten gaan.

242
00:19:59,910 --> 00:20:04,670
We hadden beloofd om die van een oude dame te schilderen
hek. Het was haar laatste wens.

243
00:20:04,670 --> 00:20:09,710
Kom op, Howard. Kijk, wij
Ik moet Marina een tijdje lenen.

244
00:20:09,710 --> 00:20:14,510
Ik moet je waarschuwen, ik ben alleen beschikbaar
voor de komende 24 uur.

245
00:20:14,510 --> 00:20:20,850
Wees vrolijk, Howard. Het is voor
een goed doel. Als de oude Goff eroverheen komt
dit, hij zal overal geschikt voor zijn.

246
00:20:22,210 --> 00:20:26,130
We hebben haar nodig om te herstellen
de magie voor een vermoeide geest.

247
00:20:26,130 --> 00:20:30,510
En alles mag, zolang
ze verslaat hem niet met darten.

248
00:20:30,510 --> 00:20:36,010
Oh, nou, als het de magie herstelt...
Hoe kan een jongedame weigeren?

249
00:20:36,010 --> 00:20:39,490
Kijk, kon je dat niet?
gewoon zijn medicatie verhogen?

250
00:20:39,490 --> 00:20:42,710
We zullen wel moeten
als ze klaar is met hem.

251
00:20:42,710 --> 00:20:49,330
Breng je ladder mee, Howard. Ze zal
moet door het raam naar binnen.
Hemelen! Een slaapkamerscène.

252
00:20:50,410 --> 00:20:55,150
Hij laat je goed verzorgd achter?
Hij is erg attent geweest.

253
00:20:55,150 --> 00:20:59,270
Ik hoop dat je het op schrift hebt.
En een kopie voor zijn advocaat.

254
00:20:59,270 --> 00:21:02,810
Ooh, laten we niet allemaal sentimenteel worden!

255
00:21:02,810 --> 00:21:05,950
Jij altijd
laat je hart je hoofd regeren.

256
00:21:05,950 --> 00:21:13,230
Ik weet niet waarom je denkt
Ik was zo slecht. Ik werd altijd gered
van iets ernstigs door mijn gegiechel.

257
00:21:13,230 --> 00:21:15,710
Ja. Dat helpt altijd(!)

258
00:21:15,710 --> 00:21:19,490
Ik was nooit iemand die giechelde.
Wij hebben gemerkt(!)

259
00:21:20,610 --> 00:21:23,970
Hoe heb je het volgehouden
een strak gezicht op je huwelijksreis?

260
00:21:23,970 --> 00:21:27,730
Ik bleef denken
hoeveel het kostte.

261
00:21:27,730 --> 00:21:31,650
Wij hebben er nooit een gehad. Goff
wilde een onderdeel voor zijn motor.

262
00:21:31,650 --> 00:21:36,110
Oeh, wat romantisch(!)
Ik ben blij dat ik je man nooit heb ontmoet.

263
00:21:36,110 --> 00:21:38,510
En ze heeft er niet veel gemist.

264
00:21:38,510 --> 00:21:43,270
O, Edie! Geloof niet alles
hoor je van mevrouw Medhirst.

265
00:21:43,270 --> 00:21:46,110
Ze is geen onpartijdige getuige.

266
00:21:46,110 --> 00:21:48,950
Ik wist niet dat hij van HAAR was.

267
00:21:48,950 --> 00:21:51,910
Hij zei dat hij uit Bolton kwam.

268
00:21:51,910 --> 00:21:57,470
Er zijn er die dat wel zouden zijn
heel voorzichtig met gaan
met iemand uit Bolton.

269
00:21:57,470 --> 00:22:02,190
Hij is misschien niet romantisch, maar wel
Hij heeft tenminste voor je gezorgd.

270
00:22:02,190 --> 00:22:06,590
Hij is nog niet weg. Wat maakt
Denkt iedereen dat hij dat gaat doen?

271
00:22:06,590 --> 00:22:12,010
Hij heeft zijn zinnen erop gezet.
Het heeft geen zin om met hem in discussie te gaan.
Hij wordt alleen maar boos.

272
00:22:12,010 --> 00:22:15,090
Nou ja, hij zal alleen maar boos zijn
tot dinsdag, nietwaar?

273
00:22:15,090 --> 00:22:18,590
DEURBEL rinkelt
Ze komen massaal.

274
00:22:18,590 --> 00:22:24,530
Hij is nog nooit zo populair geweest.
Ja-es. Sterven geeft glans aan hen
ze hebben nog nooit een goede gezondheid gehad.

275
00:22:24,530 --> 00:22:26,530
Dat kun je nog een keer zeggen.

276
00:22:29,890 --> 00:22:33,330
Ze liet hem toe
te ongedisciplineerd worden.

277
00:22:33,330 --> 00:22:37,310
Als ze hem onder controle had gehad,
hij zou dinsdag niet sterven.

278
00:22:38,570 --> 00:22:42,750
Misschien is er nog een vrouw.
Misschien heeft hij eindelijk de liefde gevonden.

279
00:22:42,750 --> 00:22:46,110
Je bent nog steeds zo stom als een penseel,
onze Roz.

280
00:22:46,110 --> 00:22:49,830
Ik weet. Het is het enige
dat houdt je op de been.

281
00:22:55,610 --> 00:22:57,030
Opnieuw?

282
00:22:57,030 --> 00:23:01,570
Mogen we maar één bezoek?
Moeten we woensdag terugkomen?

283
00:23:01,570 --> 00:23:06,910
Het is gewoon dat hij makkelijker is
om op dit moment mee te praten.
Je kunt beter binnenkomen.

284
00:23:08,790 --> 00:23:12,130
Ik wou dat je het niet zou zien
de peetvader, Barry.

285
00:23:12,130 --> 00:23:16,410
Ik blijf je vertellen dat hij niet DE is
Peetvader. Hij is gewoon een peetvader.

286
00:23:19,730 --> 00:23:24,430
Heb je de repo-man gezien?
Repo man? Hij zit achter Tom aan.

287
00:23:24,430 --> 00:23:31,070
Het is een vergissing. Hij denkt dat ik dat heb gedaan
geld gekregen. Jullie zijn allemaal verkleed.
We gaan naar de Godfather.

288
00:23:31,070 --> 00:23:34,310
Alleen maar om afscheid te nemen.
Ik werk niet voor hem.

289
00:23:34,310 --> 00:23:38,590
Stel dat hij een bod doet
je kunt niet weigeren? Het zal haar niet verteld worden.

290
00:23:40,010 --> 00:23:42,170
De peetvader.

291
00:23:43,810 --> 00:23:46,590
Waar grijns je om?

292
00:23:53,990 --> 00:24:00,630
Hoi! Maak dat niet open. Ik kom binnen
een tocht. Dat is nesh voor iemand
wie gaat volgende dinsdag sterven.

293
00:24:00,630 --> 00:24:05,030
Ik wil graag comfortabel sterven, dank je
heel veel. Vlak voor EastEnders.

294
00:24:06,230 --> 00:24:10,090
Wanneer de geest aanwezig is
zijn laagste eb. Goed nagedacht, Goff.

295
00:24:11,790 --> 00:24:16,790
Je zult niet doodgaan. DIT gaat
om weer een vonk in je leven te brengen.

296
00:24:16,790 --> 00:24:19,910
Vonk?
Het lijkt meer op derdegraads brandwonden.

297
00:24:19,910 --> 00:24:25,890
Wie is? Tenzij het natuurlijk lukt
doodgaan lijkt nog aantrekkelijker.

298
00:24:25,890 --> 00:24:29,410
Dacht je
we kwamen hier met lege handen? Hmm?

299
00:24:29,410 --> 00:24:34,350
Goff, je staat op het punt gehaast te worden
naar de Intensive Care.

300
00:24:37,370 --> 00:24:41,010
Ik hou niet van
je gaat naar vreemde slaapkamers.

301
00:24:41,010 --> 00:24:45,810
Je weet dat ik er nooit van zou dromen,
Tenzij het een liefdadigheidswerk was.

302
00:24:48,590 --> 00:24:54,250
Intensieve zorg? Oh, en nog wat!
Dit is beter
dan een tros druiven.

303
00:24:54,250 --> 00:24:58,970
Ik hoop dat hij weet wat hij ermee moet doen
pitten. Goff, kijk daar eens naar.

304
00:24:58,970 --> 00:25:02,630
Het is zoiets
dat vond je vroeger leuk.

305
00:25:05,310 --> 00:25:07,010
Howard?!

306
00:25:07,010 --> 00:25:09,250
Nee, niet Howard!

307
00:25:09,250 --> 00:25:15,870
Waar is ze? Ze is gewoon aanwezig
aan haar haar. Ik wil dat je weet,
Ik keur dit niet goed.

308
00:25:15,870 --> 00:25:19,430
Breng haar de ladder op.
Er is hier een stervende man.

309
00:25:19,430 --> 00:25:22,870
De heer Helliwell
was een vriend van mijn vader.

310
00:25:22,870 --> 00:25:26,770
Hij is de laatste persoon die erbij betrokken is
in alles wat ongepast is.

311
00:25:30,670 --> 00:25:32,750
Thuis, Barry, nu!

312
00:25:32,750 --> 00:25:34,910
Maar ik had niet... Nu!

313
00:26:00,510 --> 00:26:02,510
Meneer Simmonite?

314
00:26:05,170 --> 00:26:07,510
Wie wil het weten?

315
00:26:22,810 --> 00:26:24,650
Roz?

316
00:26:24,650 --> 00:26:27,970
Het is. Het is Roz!

317
00:26:27,970 --> 00:26:29,510
Oh!

318
00:26:29,510 --> 00:26:33,450
O, ik heb geen idee
het was DAT meneer Helliwell.

319
00:26:33,450 --> 00:26:39,690
Roz! Oh, wees bezorgd over het sterven,
Florrie. Ik weet niet waarom
Je liet me mezelf erin praten.

320
00:26:39,690 --> 00:26:42,050
Ga naar binnen!

321
00:27:01,070 --> 00:27:06,350
Oké. Dus, vertel me, wat ben jij
doen we onze ladder hierheen dragen?

322
00:27:07,430 --> 00:27:11,210
Sommige mensen dragen
Zakmessen van het Zwitserse leger.

323
00:27:12,570 --> 00:27:14,570
O, kom op!

324
00:27:22,030 --> 00:27:26,470
Maar wat een herstel.
Je hebt je magie daar bewerkt, lieverd.

325
00:27:26,470 --> 00:27:30,450
Denk je dat?
Hij sprong uit bed, nietwaar?

326
00:27:30,450 --> 00:27:33,870
De andere kant op gaan. Grappig!

327
00:27:33,870 --> 00:27:37,030
Nooit gehad
een goed richtingsgevoel.

328
00:27:37,030 --> 00:27:41,570
Het kostte hem 33 keer
om zijn vergunning te halen. Hemelen!

329
00:27:41,570 --> 00:27:46,690
Ik had er eeuwen kunnen zijn.
Jij hebt hem zijn kracht teruggegeven.

330
00:27:46,690 --> 00:27:51,890
Dat deed ik. Wat jammer dat ik dat nooit heb gedaan
kreeg zijn sigarettenkaarten te zien.

331
00:27:51,890 --> 00:27:54,990
Wat verzamel jij, Norman?

332
00:27:54,990 --> 00:27:59,790
Vreselijke huiduitslag.
Ik ben zeer besmettelijk.

333
00:27:59,790 --> 00:28:03,630
Dat heeft geen gevolgen
aan een engel van barmhartigheid.

334
00:28:03,630 --> 00:28:07,550
We moeten iets vinden
voor je plekjes.

335
00:28:14,570 --> 00:28:20,770
Hij geloofde je niet meer
toen hij zag dat je je vinger afsneed.
Je hebt me niet verteld dat het scherp was.

336
00:28:20,770 --> 00:28:24,050
Het was een scheermes.
Dat was misschien een aanwijzing. Oeh...